25 Faits Aléatoires
C’est une activité que j’ai faite sur le site Facebook. Je l’ai fait aussi en anglais et je voulais voir si je suis capable de traduire un texte. Évidemment je ne peux pas écrire avec l’éloquence comme en anglais, mais ça vient avec du temps. J’ai mis le texte en anglais en dessous pour que vous puissiez vérifier si j’ai fait les bonnes traductions. Merci et bonne année! 
1. J’habite ici depuis plus qu’un an, et je n’ai pas l’intention de partir parce que Montréal est bien trop bon.
2. Je suis aussi mariée avec Le Beau et Magnifique Monsieur François (on l’appelle LBMMF) depuis plus qu’un an. Il est aussi très bon.
3. J’ai étudié le journalisme et la science environnemental, mais ces jours-ci j’écris des nouvelles immobilières et économiques parce que le reportage de crime est trop triste pour faire comme carrière.
4. Je suis un peu trop compétitive. J’essaye toujours d’être la meilleure à tout ce que je fais et je me donne un bon coup de pied aux fesses quand je fais moins qu’une note parfaite. Alors mon derrière a été constamment en douleur depuis que j’ai commencé mes cours de français.
5. Je lis des livres sur la physique quantique et la cosmologie dans mon temps libre. LBMMF est la seule personne qui m’écoute quand je parle des onze dimensions de l’univers.
6. Je dessine souvent.
7. Je m’intéresse aussi à l’économie du développement et particulièrement à ceux de l’Amérique Latin et de l’Afrique sub-saharienne.
8. Le métier de mes rêves, c’est comme journaliste de faune pour le magazine « National Geographic. » Peut-être un jour je serai assez courageuse pour y tenter ma chance…
9. Je vais au collège pour mes cours de francisation 30 heures par semaine. Je suis en vacances jusqu’au 7 janvier, mais puisque je suis folle, je lis tous les jours mon cahier.
10. LBMMF veut avoir des enfants, mais je pense qu’on doit prendre de la maturité.
11. Je ne peut pas passer 15 minutes dans une voiture sans être malade. Mais les avions, les autobus et le métro de Montréal ne me dérangent pas.
12. L’aubergine est mon légume préféré.
13. J’ai une grande aversion à la viande, surtout les genres exotiques. « Pâté au lapin, Madame June ? » « Va te faire enculer, meurtrier ! » Mais je suis un peu plus gentille que ça.
14. Mon père est mon idole.
15. J’aime rencontrer les personnes de différentes cultures à l’école.
16. J’aime prendre les longues marches en automne.
17. J’ai grandi parmi des fumeurs, mais je n’ai jamais fumé. Je bois de l’alcool environ une fois par mois. Mon plus grand vice est le café – j’en bois cinq tasses par jour.
18. Je ressemble à une crêpe mouillée sur ma carte d’assurance maladie. En fait, je ressemble à une crêpe mouillée sur toutes mes cartes d’identité.
19. J’aime les croûtes de pizza plus que la pizza. Normalement je donne à LMBBF la moitié de ma pizza en échange de ses croûtes.
20. J’ai un gros livre des contes de fées de Hans Christian Andersen. J’en lis un peu quand je suis stressée. Des histoires simples, des grandes idées, des fins heureuses…
21. J’adore les manèges extrêmes, je vais certainement aller à La Ronde cet été.
22. J’aime les bons débats, même si je les perds.
23. Sur les murs de mon salon, il y a un tableau périodique des éléments, une ligne du temps du Big Bang et de la géologie ancienne, un diagramme du système solaire et un globe de Mars.
24. J’organise mon armoire de temps en temps et je trouve toujours des trucs pour donner.
25. Je voudrais un jour visiter Copenhague, Nairobi, l’Écosse, et la Tasmanie. Mais en ce moment, je suis exactement où je veux être.
En anglais
1. I’ve been here for a little over a year, and I’m not going anywhere because Montréal is too damn awesome.
2. I’ve also been married to Le Beau et Magnifique Monsieur François (henceforth we shall call him LBMMF) for a little over a year. He is also too damn awesome.
3. I studied journalism and environmental science, but I now write real estate and business news because crime scenes are too sad to do for a living.
4. I’m competitive to a fault. I try to be the best in every class/course I take and I kick myself in the butt whenever I get less than a perfect score. I have had a consistently sore rear end since I started learning French.
5. I read quantum physics and cosmology in my free time. LBMMF is the only person I can talk to about the eleven dimensions of the universe.
6. I doodle a lot.
7. I’m also into developmental economics and am particularly interested by the economies of Latin America and Sub-Saharan Africa.
8. My dream job is as a wildlife reporter for National Geographic. Maybe one day I won’t be too chicken to try for it.
9. I go to French school 30 hours a week. I’m on vacation until January 7th but because I’m a dork, I still read my textbooks every day.
10. LBMMF wants to have kids, but I think we both have a bit of growing up to do.
11. I get sick after 15 minutes in a car. But I don’t mind planes, and I like the Montréal buses and metro.
12. The eggplant is my favorite vegetable.
13. I have an aversion to meat, particularly the weird kinds. “Rabbit pie, June?” “F-ck off, you murderer.” Well okay, I’m a little nicer than that.
14. My father is my hero.
15. I love meeting lots of different people at my French school.
16. I like taking long walks in the autumn.
17. I grew up around smokers, but I’ve never smoked. I drink maybe once a month. My biggest vice is coffee — I have about 5 cups a day.
18. I look like a wet pancake in my health insurance card. I look like a wet pancake in most of my IDs, actually.
19. I like pizza crusts more than the pizza itself. Usually I give LBMMF half my pizza in exchange for his crusts.
20. I have a big book of Hans Christian Andersen fairy tales that I just flip through whenever I’m stressed. Simple stories, grand ideas, happy endings.
21. I like thrill rides. I’m definitely going back to La Ronde next summer.
22. I love a good debate, even when I lose.
23. On my living room wall you will find a periodic table of the elements, a timeline of the Big Bang and early geology, a diagram of the star systems, and a globe of Mars.
24. I clean out my closet every other week and I always end up with stuff to donate.
25. Someday I would like to see Copenhagen, Nairobi, Scotland, and Tasmania. But right now, I’m right where I want to be.
